Dramabeans Asks a Korean: What is Seo Taiji’s Sogyeokdong?

by T.K.

[We’ve got a special post for you today, brought to you by TK, the author of the excellent blog Ask a Korean. We’ve admired his well-researched and in-depth posts for a long while, so when we recently connected and TK expressed an interest in sharing a K-pop-related question/answer post for the Dramabeans audience, we were all too happy to have it. And maybe if you ask really nicely, he might be persuaded to drop by more often? *hint, hint* –javabeans]

 
Dear Korean,

–Curious person with poor Korean skills 🙁

 
First of all, thank you Dramabeans for allowing in TK’s third person speak! Let’s listen to the music in question.

소격동
Sogyeokdong

나 그대와 둘이 걷던 그 좁은 골목계단을 홀로 걸어요
I walk alone, on that narrow alley stairs that the two of us used to walk
그 옛날의 짙은 향기가 내 옆을 스치죠
The thick scent of the past sweeps by me

널 떠나는 날 사실 난…
On the way I left, actually I…

등 밑 처마 고드름과 참새소리 예쁜 이 마을에 살 거예요
I will live in this pretty village, with icicles on the roof and sparrows chirping
소격동을 기억하나요 지금도 그대로 있죠
Do you remember Sogyeokdong? It still remains the same

아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
On a very late night, the white snow fell
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
As they piled on, my heart stirred too
나는 그날 밤 단 한숨도 못 잤죠
I could not sleep that night, not even a wink
잠들면 안돼요 눈을 뜨면 사라지죠
Don’t fall asleep; it all disappears when we open our eyes*

어느 날 갑자기 그 많던 냇물이 말라갔죠
The stream that used to be so big suddenly dried up
내 어린 마음도 그 시냇물처럼 그렇게 말랐겠죠
My young heart, like that stream, must have dried up too

너의 모든 걸 두 눈에 담고 있었죠
In my two eyes, I carried everything about you
소소한 하루가 넉넉했던 날
The days when the small days were more than enough
그러던 어느 날 세상이 뒤집혔죠
Then one day, the world turned upside down
다들 꼭 잡아요 잠깐 사이에 사라지죠
Everyone hold on tight; it all disappears in a moment

잊고 싶진 않아요 하지만 나에겐
I do not want to forget; but to me
사진 한 장도 남아있지가 않죠
Not even a single photo remained
그저 되뇌면서 되뇌면서 나 그저 애를 쓸 뿐이죠
I can simply try, repeating to myself, repeating to myself

아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
On a very late night, the white snow fell
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
As they piled on, my heart stirred too
나는 그날 밤 단 한숨도 못 잤죠
I could not sleep that night, not even a wink
잠들면 안돼요 눈을 뜨면 사라지죠
Don’t fall asleep; it all disappears when we open our eyes*

*Translation note: Although TK assigned “it all” and “we” as subjects in this sentence, in the original Korean lyrics it is unclear who is opening his/her eyes, and exactly what is disappearing. Because Korean language does not require a subject in a sentence, this type of poetic ambiguity is common.

As the questioner gleaned, Sogyeokdong [소격동, pronounced “soh-kyok-dong”] is an actual place in Seoul. Located within Jongno-gu [종로구], it is in the heart of the old Seoul, abutting the Gyeongbokgung [경복궁] palace on the east side. Together with Samcheong-dong [삼청동], Gahoe-dong [가회동], Jae-dong [재동], Gye-dong [계동], etc., it is a part of the neighborhood called Bukchon [북촌]. Because of its quaint narrow alleyways and well-preserved traditional Korean houses, Bukchon today is a popular tourist destination.

Due to its central location, Sogyeokdong has been at the forefront of Korea’s turbulent modern history. However, Seo Taiji did not choose to sing about Sogyeokdong simply for the sake of history. He actually grew up in the neighborhood, having attended the nearby Jaedong Elementary School (which is Korea’s oldest elementary school, established in 1895). In an interview, Seo said that he simply wanted to sing about his childhood, but doing so would have been impossible without touching upon the history he had seen. The result, in TK’s estimation, is a more elegant expression of the sinister sense of fear and loss that permeated the experience of Korean children at the time.

Seo Taiji was born in 1972, which means he experienced his Sogyeokdong childhood in the early to mid-1980s. What was going on in Korea in the 1980s?

It is important to remember that, until late 1980s–early 1990s, South Korea was under authoritarian dictatorship. To be sure, the situation was better than North Korea’s—but not by that much. In December 1979, General Chun Doo-hwan rolled tanks into Seoul, threatened the then-president Choi Gyu-ha at gunpoint, and later appointed himself to be the president. When the citizens of Gwangju protested the coup d’etat, Chun sent paratroopers to the city and murdered more than 600 people.

During Chun’s dictatorship, the democratically elected National Assembly was no more than a shill. The true, shadow government was located in Sogyeokdong, under the name of the Defense Security Command. Growing up in the neighborhood, Seo Taiji likely could not help but notice the swirl of chaos surrounding the area.

Accordingly, in the music video for “Sogyeokdong,” one can see a number of historical tropes. The main boy character is wearing a military uniform, which is a standard issue in the 1980s. The dictatorship, in large part, justified its existence by playing up the threat of North Korean invasion. In order to instill constant fear, schoolchildren were required to take “military training” as a subject starting middle school. The boys would learn how to line up, march and handle a mock rifle, while the girls learned how to apply first aid. (Incredibly, “military training” remained as a high school subject until 2007.)

Another scene of the music video shows the air raid drill: periodically, Koreans had to undergo the nighttime air raid drill, during which people were instructed to turn off all lights so that the incoming North Korean bombers could not see the targets below. (Or so the dictatorship told the people.) A modified version of this drill still goes on to this day in Korea, which tends to alarm tourists and foreign journalists into thinking that a war broke out between South and North Korea.

The “Sogyeokdong” music video also makes one direct allusion to a historical event. When the boy and the girl sit together on the stairs, one can faintly hear the radio speaking about 학원 녹화사업, or “School Greening Project.” Like other dictatorial project names, the School Greening Project had little to do with planting trees around schools—instead, the “greening” was a code word for brainwashing. 

During the School Greening Project, college students who were involved in the democratization movement were forcibly drafted, i.e. randomly arrested and sent to military bases. There, the students were beaten and tortured until they agreed to serve as the government’s spies within the democratization movement. It is believed that approximately 1,100 students were forcibly drafted during the School Greening Project; six were killed in the process.

Six college students who were killed during the School Greening Project.
(source)

The music video is not clear on what exactly happened, but it appears clear enough that someone in the girl’s family is being taken away. One can see soldiers rushing to the girl’s house, and there is a struggle. The lyrics of the song also allude to the event, as they repeatedly sing about disappearance, full stream running dry, and being left without even a single photograph.

Got a question or a comment for the Korean? Email away at [email protected].