I just love your way with words :] i pretty much get all my recaps from Dramabean & just love love love love them :] Thanks!

Dunno why but Baek Seung Jo going all adorable husband-to-be with Hani makes me feel less anxious for the next episodes. Why? Why? LOL

I guess I've loved the rude Baek Seung Jo for too long that I'm missing him right now. Seung Jo-ya.. please be your regular cold self and come back to haunt us again ~

I don't know, I miss cold BSJ too...but...I thought cold BSJ showed up in this episode a few times.

When they were walking to his car, he was walking in front leaving her to trail behind... and...he didn't open the car door for her like he did for He Ra. What?

When she asked him if they can take the car for a drive...he refused. Mean boy.

When she was upset about her grades, she was clearly tugging on his arm in desperate need of comforting. He lectures her...not that she didn't deserve the lecture...but hug first lecture later?

I dunno...reading the written preview previously posted, I would say that cold BSJ will show up. I sense cold feet...or a teeny bit of rebellion against his Mom's machinations. :)

OMOOOO <3 i'm so glad they FINALLY got to this point. i was waiting for this moment!
eeeek i can't wait until they develop & work their relationship! HEHEHEHEHHEHEHEHEEHEHE!

Just visited the YouTube's new ytkiss's channel. Absolutely amazing to see the dimension of international PK and KHJ fans. The drama and KHJ popularity extends from Asia, Australia, New Zealand, US, Chile, Portugal, Mexico, Peru, Canada, Argentina, Columbia, France, Sweden and other countries all over the world. Fans were questioning MBC's decision of cutting PK to 16 episodes. Now they came up with 7 special episodes which all fans applaud but why only 10 minutes per episode?? Don't they realize the craving for more PK?? Hopefully, Part 2 Playful Kiss will come soon....

A new short NG clip
http://www.youtube.com/watch?v=h5YCZCdphUo&feature=player_embedded

Call me traditional, but I was kinda annoyed that he just announced to the room that he was gonna marry Hani w/o a proper proposal to her first b/c i really think she deserves it. oh well, that's the BSJ character for ya!

BSJ's ep 13 diary

ALL CREDITS TO sabby25@soompi

"Hi people!

I would like to share the last part of BSJ diary 13, i know what it feels to wait for the next ep~ so BSJ diary kind of kills off the time naturally

So...
Some things to note~
1. I only translated the last few parts of the diary..
2. This is base on my knowledge of Chinese, translation might differ but its 90% accurate according to the Chinese translation
3. Chinese Translation credits to http://tieba.baidu.com/f?kz=914251861 from Baidu

ENJOY!!

Tennis Court Scene:

“Heard that today she is going to reply to Joon Gu’s proposal!” Joo Ri and Min Ah followed behind my back, they said in a volume I could hear. I really cannot believe it. Oh Ha Ni getting married? Just having the thought of her smiling to Bong Joon Gu, kissing him, already make my heart rose like a burst of anger ready to explode. Immediate loss of all feelings and rather abruptly sense of abandon which I am unable to accept it. Why do I feel the sense of being abandoned? I never do anything for her, did I not? We can’t even smile and talk about the future together. How I hope she will always stay by my side, what to do with this endless selfishness of mine. Don’t tell me I can only ignore my inner feelings, I feel like I am drown in the deep sea, unable to breathe, I kept struggling, I close my eyes and kept on struggling. Finally I understand that Oh Ha Ni is like my air I need to survive; only if you are with me then I can breathe. What to do? Baek Seung Jo, what should you do? My heart is at a loss...

Seating on the bench with an umbrella scene:

Why am I here? Something I need to tell her? If I am going to wait till Ha Ni comes, what am I going to do then? Or is it because I need to confirm something? Or is it because I wanted to hear from her personally that she accepted Bong Joon Gu’s proposal, Baek Seung Jo? Waiting for you who was walking under the rain heading towards my direction, waiting for you whom I am suppose to let go, waiting for you whom I want to hold on to, waiting for you whom I want to ask not to leave.
“Do you love him, Bong Joon Gu?” “Of course, I like him, he liked only me for almost 4 years!” Ha Ni blurted out these words similar to a knife cutting through my heart, looking at the fresh blood flowing out of my heart, I finally understand my heart/feelings. “If someone says they like you, then you just like them like that too?” “You like me, you can’t like anyone but me, am I not right?” I shouted. Originally thought that the little affection towards Ha Ni could be forgotten easily, but yet my arrogant heart was so sure of the fact that if I were to lose Ha Ni, I am unable to live on. Once more it also confirm the fact that if..only if I were to lose her, I would live in regret for the rest of my life.

“Yes, you are right! I only like you. So what am I supposed to do? You don’t even see me!” Okay, hearing these sentences from you is sufficient, I just need to hear you say you like me…Similar to the wind in this rain which swept my love towards you. No matter how many times I shout you belong to me, it is insufficient, I move towards you, my lips found yours, ever since the moment we share our first kiss I have not forgotten the feel of your lips, the lips that often call out my name…just then I realize that ever since the moment I swore to forget you till now, I never forget you at all.

You, similar to the rain water already infiltrate through my body, missing you like this storm brought me closer towards you. From now on, I will never let you go again. I could not bring myself to enter this darkness of hell ever again. I knew this would happen. Ever since that day, looking at you studying so hard- triggered my curiosity towards you/ made me think you are kind of special; ever since you shouted saying you wanted to forget me which made me fume with anger; ever since in the forest bench where you fallen asleep soundly, the beautiful look on your face…

***end of diary 13***

Please don kill me if some parts are wrong~

Love you alls~ and love this thread! JangKi! "

Another Part of BSJ's diary episode 13

ALL CREDITS to cutestrobery@soompi

"thank u sabby25, u're great
i try it but it's sooo harrrd.

just random trying while practising my chinese as well

First Part
Hae Ra wishes us to try dating...trying??
to me, do i still have the ability to start anew with other person?
my heart is already put on another person ..all i need right now is a small corner,
other than that i don't have any other wishes. All right, just let me be like this pretending that i don't know anything, then keep persisting till the end.
The staffs' salary for this month have all been used for the sake of the game. So living is so hard. It's too scary, but i can only close my eyes

Why don't you go to your room and cry hard?i can hear your crying voice from my room,
hearing it just like my heart is being crushed..it hurts so much
Doing things that makes you hate me hurt like death already,
why are you still crying so badly?!

you make me don't know what to do...
i can't even be like you crying, and i can't be like you letting out my anger
because all of these are the path that i chose
Fool, if i can just hate myself, and fill all inside with the same hurt .
What must i do...

Received Hae Ra message, "Don't forget to eat, acting like a girlfriedn Yoon Hae Ra"
but i just remember you...
how do you wish me to introduce you as my girlfriend to other people. When i just start thingking about that, things developed till this state that i hate so much
"Wu Hani(Do you feel unwell somewhere?)deduct your salary for this month (eat well, don't be upset anymore)""where is Wu Hani?"

getting up this morning, unconsiously all i want to see is you.
"going for a date already" a date? i just went to a marriage interview a few days, you alrerady went for a date?! what kind of person is this time.
Why have i never thought of Hani going towards other person.
That bright smile, kind heart, there will be a fact that all those are going to belong to someone else?
Why?! "siuuu..", a sound pass by.A cold wind called Hani, from this hole goes out
No one is going to prepare when i'm going for work, no one is going to say " come home early!" anymore
No one is saying "have you bring your wallet? how about the key?"
Entering my world like this, and throwing me away like this

"you both really match well" saying opposite what inside my heart makes be boil inside. Am i not always treating Wu Hani like this? I can't let you find out what inside my heart.
Can't confess my heart to you.
Looking BJG with you, my heart is not upset at all, deep inside my heart is angry till i want to break that rascal hand which keeps holding you. (dunno how translate this part)

Please don't open this door and burst inside,you said that you are happy with BJG, while i reall want to say i like you. Please do not open this door that i'm holding tightly, it's my only wish.
Must hold this door handle tightly, must hold my heart tightly... Just like a foolm living while pretending not knowing anything.
Wrapping all the things with you ant let it go, then becoming a person who doesn't know you and keeps living on

Lol, i'm just curious and try translating it...
sorry for the mistakes and the parts that i can't translate like what it should be
just wait for someone to translate it correctly later... "

Unbelievable... Ive just seen that on viikii, PK is the most subscribed AND most viewed channel of all time.. it's also the most popular drama right now on viikii, mysoju, soompi... also, from the chinese and vietnamese forums i've been roaming about, pk is definitely uber popular.
why, why can't koreans in korea share our taste? we would have gotten a chance at a second season or extension then... TT
It's not that i'm blind to PK's fault, nor do I not know the reason for it's failure in korea but if I and so many others around the world can forgive its shortcomings and learn to love it's charms, why not korea?
Sigh... and sorry for the rant.. i know there is no use for what ifs.... but i had to get it out somewhere.

KHJperfect just uploaded a new fancam...
i think it is a SPOILER somewhat...
there's nothing much going on in the vid about PK itself but we can see their matching outfits (so cute) and jung so min jumping around KHJ and him laughing..
http://www.youtube.com/watch?v=yEDGmqlBHz0&feature=sub

is it me or kimhyunjoongperfect loves justin bieber... i think this is like the 6th fancam of hers with justin bieber as bgm... XD

Another version of BSJ diary ep 13 (aka with second part of sabby25's first part posted above)... completed this time

ALL CREDITS to

sabby25@soompi

"BSJ Diary 13 Complete -My version~

1. This is base on my knowledge of Chinese, translation might differ but its 90% accurate according to the Chinese translation, don't kill me~
2. Please pardon my English too, its not my forte~ I learn Singaporean English~so please understand hehe ^.^
3. Chinese Translation credits to http://tieba.baidu.com/f?kz=914251861 from Baidu

Hae Ra said to try out and start dating. Start? Talking about start…in my opinion am I even capable to start anew with someone else? This heart of mine have already completely placed somewhere else…at the present state I just require a little corner, besides this I have no other requests. Alright, just allow me to pretend ignorant, then stick to the end. This month’s employee’s wages are also used instead for the game’s development costs. Now I realize how difficult it is to live on, it is too scary/ horrible, the timid me just have to close both my eyes…

After the scene where Ha Ni asks whether Seung Jo went for Blind date~:

Why aren’t you going back to your room to cry? Your soft cries reached through the door and into my room, hearing this pains/hurts me felt as if my heart have been cut out into pieces. Doing things to let you hate me already hurt me bad enough, like I’m dying in pain, yet why are you there crying so sadly!?

What do you want me to do?...I can’t cry out like you, I also can’t be angry like you, because everything and everything was my choice. I could only hate a fool like myself, and then experience the same pain as of many thorns piercing my whole body. What can I do…

Seung Jo @ office:

Received a message “Not matter how busy you are, don’t forget to eat! Acting like your girlfriend Hae Ra”, but this led me to think of you. You are always so hopeful that I would introduce you as my girlfriend in front of others, just when I have a thought of doing so as you wish, things have developed and make a sudden turn which I actually come to hate. Although I can’t convey my feelings to you but i can convey my message right?

“Absence without reason!-( Are you not feeling well?)
Cut from your month’s wage!-(Please eat well, don’t be sad anymore)”

Morning breakfast table scene:

“Where is Oh Ha Ni?” Now every morning after I wake up, unconsciously all I want is to see you. Went for a date? Date? I just went on a blind date a few days ago, you are already going for a date? Who is it this time round? The guy with a unique interest! Why didn’t I ever gave a thought of the fact that Ha Ni may go towards another, that brilliant smile, that overly kind-heart, the fact that these can also belong to someone else, why? At that moment my heart went “Bang(peng)”*sound* and was penetrated, a sudden swept of wind from the hole created carried a soft whistle of the name Ha Ni. No one to do preparation before I set off to work, also no one nags at me saying “Have you remembered your wallet? What about keys?” Entering my world/life just like this and also abandoning me just like this…

Met Ha Ni and Joon Gu dating:

“You two really match well!” regarding saying opposite of how I feel inside is what I do best. Yes, do what I do best, regards to Oh Ha Ni, am I not always behaving like that? Mind as well continues to do so today. Cannot let you understand/know my feelings, cannot convey my feelings towards you. Looking at you together with Bong Joon Gu, I am not even upset, no matter how much anger I feel inside till I want to break that arm of that fellow who keeps on holding you. But in order to hide my hidden feelings, to me this is really easy.

After slamming the door at Ha Ni:

I must never run out of this door, no matter how happy you say you are when you are with Bong Joon Gu, no matter how much I want to say aloud to tell you that I like you. I must never open, now clutching onto the door bar is my only hope. Must ensure that this door is tightly locked, must ensure that my heart is tightly locked too. Like a fool, pretending not to know anything and live on, then become a person who don’t know you at all and live on.

On a Date with Hae Ra:

Even though now I am together with Hae Ra, you are always in my eyes. Your looks when you are joking, your looks when you are angry, all these should be sent out of my thoughts… that time when we ate together, that time when we studied together but fall asleep head to head, that time when we spend the night together, that time when we shared our sweet kiss. Just pretend all is forgotten, even if we pass by each other by coincidence, just act like all is forgotten and live on. Then similar like today even if sudden thoughts of you came up just let it be sudden thoughts only.

Eun Jo asking SJ does he like Hae Ra:

Hae Ra is really compatible with me, very pretty, slim and thin, play tennis really well, very smart, we can communicate very well with one another, also read a lot of books, everything will turn for the better. Eun Jo ah~ Just let it be. I will also slowly fall in love with Hae Ra. Just act like a fool who can forget everything all of a sudden.

I kept hesitating but still decide to head towards the choice of leaving you. You who left me, you who can never turn back still make me can’t help but look around, even if it is the sound of the slightest wind I would pay sudden attention to it. Thinking that maybe you will come back, searching within the reach of my sight…it will be alright just give some time, I can forget, falling for Hae Ra is also just a matter of time.

Tennis Court scene:

“Heard that today she is going to reply to Joon Gu’s proposal!” Joo Ri and Min Ah followed behind my back, they said in a volume I could hear. I really cannot believe it. Oh Ha Ni getting married? Just having the thought of her smiling to Bong Joon Gu, kissing him, already make my heart rose like a burst of anger ready to explode. Immediate loss of all feelings and rather abruptly sense of abandon which I am unable to accept. Why do I feel the sense of being abandoned? I never do anything for her, did I not? We can’t even smile and talk about the future together. How I hope she will always stay by my side, what to do with this endless selfishness of mine. Don’t tell me I can only ignore my inner feelings, I feel like I am drown in the deep sea, unable to breathe, I kept struggling, I close my eyes and kept on struggling. Finally I understand that Oh Ha Ni is like my air I need to survive; only if you are with me then I can breathe. What to do? Baek Seung Jo, what should you do? My heart is at a loss...

Seating on the bench with an umbrella scene:

Why am I here? Something I need to tell her? If I am going to wait till Ha Ni comes, what am I going to do then? Or is it because I need to confirm something? Or is it because I wanted to hear from her personally that she accepted Bong Joon Gu’s proposal, Baek Seung Jo? Waiting for you who was walking under the rain heading towards my direction, waiting for you whom I am suppose to let go, waiting for you whom I want to hold on to, waiting for you whom I want to ask not to leave.
“Do you love him, Bong Joon Gu?” “Of course, I like him, he liked only me for almost 4 years!” Ha Ni blurted out these words similar to a knife cutting through my heart, looking at the fresh blood flowing out of my heart, I finally understand my heart/feelings. “If someone says they like you, then you just like them like that too?” “You like me, you can’t like anyone but me, am I not right?” I shouted. Originally thought that the little affection towards Ha Ni could be forgotten easily, but yet my arrogant heart was so sure of the fact that if I were to lose Ha Ni, I am unable to live on. Once more it also confirm the fact that if..only if I were to lose her, I would live in regret for the rest of my life.

“Yes, you are right! I only like you. So what am I supposed to do? You don’t even see me!” Okay, hearing these sentences from you is sufficient, I just need to hear you say you like me…Similar to the wind in this rain which swept my love towards you. No matter how many times I shout you belong to me, it is insufficient, I move towards you, my lips found yours, ever since the moment we share our first kiss I have not forgotten the feel of your lips, the lips that often call out my name…just then I realize that ever since the moment I swore to forget you till now, I never forget you at all.

You, similar to the rain water already infiltrate through my body, missing you like this storm brought me closer towards you. From now on, I will never let you go again. I could not bring myself to enter this darkness of hell ever again. I knew this would happen. Ever since that day, looking at you studying so hard- triggered my curiosity towards you/ made me think you are kind of special; ever since you shouted saying you wanted to forget me which made me fume with anger; ever since in the forest bench where you fallen asleep soundly, the beautiful look on your face…

***end of diary 13*** "

SPOILER

usually, i don't post pictures here, just vids and diaries because i'm afraid of posting too much but i figured why not... it's almost the end, might as well have a PK feast...

it's both of them in jeju, in a restaurant? hotel?
anyways, they don't seem very happy so i assume that's part of the filming.
what a lucky waitress.

http://i55.tinypic.com/ftlkip.jpg
http://i51.tinypic.com/mhyqle.jpg

sabby25@soompi .... kkk ... she's on a roll today.

EP 14 diary of BSJ

ALL CREDITS

to sabby25@soompi

"BSJ Diary 14 part 1

1.Credits to http://tieba.baidu.com/f?kz=915148724 from Baidu
2. This is my own personal translation so it might differ but i tried very hard to translate them to Eng from Chinese translation @.@
3. I might do the rest tmr or not~ cause the diary 14 is superbly long!

So here is part 1:

Don’t ever say you like another guy besides me, up till now then I was able to speak out what has been buried in my heart. Personally hearing from you, saying you like another guy, to me, it really is a very painful thing. Now my earnest wish is for you to see me, you can see only me, thinking about this led me on. Me hugging your nodding head, now all the wandering has come to an end, my unsure feelings have come to settle down, the feelings of what to do with you have also calm down. As the rain falls down to the ground like shooting stars, it seems like millions of stars, how beautiful…

“Hyung, Oh Ha Ni is moving out!” Please do not go anywhere else now, because I’m holding onto Ha Ni’s hand, because I’ll never let your daughter go. “ I have something to say to you, I would like to marry Oh Ha Ni, please give your permission father!” Hearing me calling him father, uncle’s (Ha Ni’s dad) eyes suddenly widen, looks like he got a shock. This is also right, such a cold hearted fellow suddenly ask for the hand of marriage. The sound/noise of shock and surprised have calm down, “You are sincere about this?” “Yes!” Yes, I am sincere! Just like what you are seeing, our tightly held hands represents all my sincerity, please give your permission!
“You know our Ha Ni cannot do anything right.” “I know.” (When entering school, I wanted to help her tie beautiful hair plaints like other children, but can’t due to these rough hands. But this lovely child is always so happy to see those crooked and twisted plaints and said it looks very pretty, so Seung Jo ah, Please continue to love and care for her on my behalf!)

“Her head is not considered smart, cooking is also bad!” (Last time when she went to a spring excursion with the school, I helped her pack kimbap, all her classmates complimented her mum’s handy work. Our Ha Ni cannot tell her classmates that her mum is gone but instead she went home and cried, Seung Jo ah, can you also include her mum’s part to care for her on her behalf and give her more love? )

“She is careless, sometimes accident prone.” (Girls also have some things which are inconvenience to share with their father, many things happens before I could come to know about it, because of this I always feel apologetic towards Ha Ni. Seung Jo ah, please do care for her a bit more. Sorry, falling in love with our not so capable Ha Ni; Thank you, for accepting the lacking of our Ha Ni.

Father’s tears touched me, allowed me to feel his fatherly love. Enduring his life alone, even bare the burdens of his passed away wife’s responsibilities as a mother in order to bring up his daughter, but always worried that he did not put more effort, all these emotions/feelings I was able to feel it at that moment. “Even so, she’s bright and is very good about doing the right thing. She has a cute side to her. I agree, since Ha Ni like you very much!” Thank you for allowing us to be together. It might seem that Ha Ni has only this little bit, but that little bit equals to all my shortcomings. Therefore Ha Ni who has that little bit I do not have, to me it is 100 marks. So, I’ll do my best. Although I don’t know what a father like you is lacking in but I’ll give it my all and love her. Thank you once again for giving Ha Ni to me.

“Ah, Ha Ni ah, this is great, this is great, Baek Seung Jo why are you so cool.” Mother sure is mother, can always tell the lies I said from my mouth, and always doing as you pleases according your understanding from what other people say. All these are because of you; mum, because of you I cannot easily let others see through my inner feelings. You always interrupt my life. But today I will forgive you in everything. Reason is that because of you, then I can be acquainted with Ha Ni, also because of you I am able to face my true feelings towards Ha Ni, want to hold on dearly to her feelings.

>>>To be continued

Super late now! need my beauty sleep~~~ "

guys... go to ockoala.wordpress.com for some SPOILER rumours about the wedding night...
it's mostly rumours though

@ JB/GF

:bows:

I just wanted to make a formal apology for the wayward discussions in page 3.

Diverging tangent conversations/posts will be held in OT next time.

:bows:

Thank you for your good graces.

Yeah !!! I love this drama. I watched the series non stop last night since I get more and more excited with it. This is what I hope, the twist is different from ISWAK or the old ITAZURA NA KISS (INK). Although all Naoki is cold but they have their own character. I feel even the drama has the same story line but I feel that I watch different drama.
I love KHJ a lot, I love him since BBF, I love his sweet tender smile. In this series he smiled so rare but it reminds me of his character at the beginning of BBF when he is cold, strange Hanazawa Rui.
Only for this series, I am a little disappointed that unlike Ariel Lin, Hani is not fainted. The fainted thing in ISWAK is my favorite part since after Xiang Shing wakes up, he saw Jang Che Xu looks at her tenderly. And they end up sleep together that night...Too bad for PK, they delete my favorite scene.
But the best part with PK, BSJ didn't change easily, he is still cold, remind me of Jo Cheng in Iswak.
I am happy that PK has deleted some annoying scenes in ISWAK and change them with something that we can only see in PK.
I love the recap, thanks girlsday. it is awesome !

the really short NG footage posted above is now subbed by JangKiss subs

http://www.youtube.com/watch?v=LWBCutGLoGQ&feature=player_embedded

Also, SPOILER

about the fanvid posted above, with the matching outfits and walking in the forest...

thanks to Lavender@lovekimhyunjoong 's fan account, i found out that the reason that she was jumping around KHJ was because she found out that their honeymoon was in Jeju...

guys the episode 15 teaser is out!!!

http://hyunniespexers.wordpress.com/

is so cute!!!!!! im so excited!!!!!

im dying of its cuteness!!!

Preview is here:

http://www.youtube.com/watch?v=Z6qKkB6syA4

Second part of BSJ diary 14 episode...

ALL CREDITS TO kpopfanz@soompi

enjoy

"Continued from sabby25's post (thanks sabby25)
Credits: http://tieba.baidu.com/f?kz=915148724

Page 3

I carefully put you in my arms. Your smile is like a bright light that lights up my heart. As a lover, warm as the spring, would you be there by my side to warm me up with your smile anytime? ‘What’s the matter?’ ‘ I’m just worried that you would turn into that emotionless Baek Seunjo tomorrow!’ ‘Then, do you want to sleep together?’ Do you need me to confirm it for you, confirm my heart, confirm that everything is an un-wakeable dream? ‘I can’t believe that you would actually like me!’ ‘Me too!’ Actually long before me or you knew, love has already ignited like an ember about to billow. I am like you.. a silly person who doesn’t understand love… Your words tonight, printed your smile into my heart. It’s the first time you looked right into my heart, it is also the first time I met love.

Alright, I understand your insecurity. All these are too sudden. Up until yesterday I was still so cold to you, but today I said I like you. But you silly girl, you just need to look at me quietly, put down your inferiority, eyes open wide and take a good look at me, you can feel it straight away. You will find that, I’m doing what you wished for, I’m really trying hard to fill up the blanks in your life. Silly girl, even though I’m also smiling myself silly. Thankful for love, thankful for your patience, and thankful for never giving up on me.

Thank you Yoon Haera. I do not wish to apologize to you though, even if I know you are really similar to me - Our common traits really made me feel comfortable together. But this kind of comfort cannot fill up the blanks in my life. I keep telling myself how suitable you are for me, but when I think of you I always get the feeling that I look at the mirror; being alone - reaching out only to touch a cold piece of glass.

Page 4

Sorry, Bong Joongu. I know you put a lot of effort into love. But I just cannot leave Hani. She makes me mad, makes me laugh, sometimes flustered, she sometimes makes me feel absurd too, but only because of all these, I feel that I’m actually living. Maybe to others it is nothing, but to me, all these feelings are hidden away in me too deep, too long, until to a point I cannot feel its existence, till Hani woke them up. Taking away Hani, who is the most precious thing to you, I apologize, but I will care for her, protect her as much as you do.

‘What should I do? My credits are lacking! I really don’t seem like the kind to study, should I just quit here?’ Looking at Hani’s frowned face saying she wants to quit studying, I’m a little disappointed. ‘When the others are studying hard for their grades, what were you doing? Have you thought about your future? Because you forget to bring your brain to school , that’s why you calculated wrongly, now lacking in your credits!’ What happened to ‘never-give-up’ Hani? Could be just a slip of her mouth due to a panicky moment… ‘ So… because of this you want to quit studying? As a matter of fact, besides your determination, there is nothing else to your charm!’ I just wanted to say, strive harder… You said loudly ‘I could always go find another man!’(to spend the night) What…? Another man? I thought I told you never to speak about liking another guy, you forget so quickly? Suddenly, a gush of anger overwhelmed me, ‘You still have the courage? To find who, Bong JoonGu? Songgook senior?’ If you really can fall into another man’s arms, could we have progressed till today? Isn’t it that you have no other man in your eyes that we could progress till now, now that we have came this far, you say these things so easily… ‘Whatever...’ I coldly muttered against the will of my heart, and left.

Page 5

Last night, Hani didn’t return home, there used to be a saying that if you love someone you have to give up half of yourself, but I selfishly wanted to keep what was of me and told you off indifferently. Why can’t I express my true self properly in front of you? My heart now only has regret and anxiety. I’m sure it’s okay, she must have went to her friend’s house, it must be it, I can only comfort myself this way. I can’t call her because she didn’t bring her phone, and I subconsciously keep fiddling with my own phone. I keep having this image of you out alone, in the cold. (Which is why I kept looking out of the window.)

‘Because you don’t want to find Hani, even I want to leave home!’‘But it already came to this, let us solve it on our own, it’s for the best, for Hani.’ ‘But, do you know? A human’s heart isn’t like a math question- which only has an answer, although I don’t really know the right answer too.’ Yes, mother, I don’t know the answer too. I think Hani doesn’t know it too, that’s why she’s wandering about, but we have to find it ourselves isn’t it? If I have to find it myself, I have to work hard, never quit no matter the difficulty, not escaping even when tired, this is what Hani does best, her merit. But recently she keeps depending on me, which makes me really worried. I hope not to pull her nose and walk but to walk side by side together. I think… wait a little longer for Hani to find her answer? We shouldn’t be in a state of me being strong, you being weak, but to compensate each other’s weakness, and strive forward with encouragement from each other. Therefore, please, Hani, please be stronger, love yourself more, and be more independent!

Didn’t translate the rest because they felt like fanfiction, i.e. never appeared in the episode.
This is translated based on my knowledge of the Chinese language which was already 3 years in the shelf, it isnt perfect translation..yea.. "

Episode 14 diary completed by sabby25@soompi (she did the first part)

ALL CREDITS to sabby25@soompi

Thank you Kpopfanz for translating the rest of the parts~<3

Anyway, below is my "version" of English translation

BSJ Diary 14 -Complete!

I've been trying to analysis each sentence to give you all the full details~
1. Once again pardon my English or any mistake done when translating~
2. This is my own translation so it might differ from others
3. Direct translated from Chinese Translation Credit http://tieba.baidu.com/f?kz=915148724 Baidu
4.I only translated the Whole Diary 14, but in the Chinese translation there is some alternative scripts of the ending scene (kind of like a fanfiction) which i did not translate that occur after this whole Diary=D

Enjoy!

Don’t ever say you like another guy besides me, up till now then I was able to speak out what has been buried in my heart. Personally hearing from you, saying you like another guy, to me, it really is a very painful thing. Now my earnest wish is for you to see me, you can see only me, thinking about this led me on. Me hugging your nodded head, now all the wandering has come to an end, my uncertain feelings have come to settle down, the feelings of what to do with you have also calm down. As the rain falls down to the ground like shooting stars, it seems like millions of stars, how beautiful…

“Hyung, Oh Ha Ni is moving out!” Please do not go anywhere else now, because I’m holding onto Ha Ni’s hand, because I’ll never let your daughter go. “I have something to say to you, I would like to marry Oh Ha Ni, please give your permission father!” Hearing me calling him father, uncle’s (Ha Ni’s dad) eyes suddenly widen, looks like he got a shock. This is also right, such a cold hearted fellow suddenly ask for the hand of marriage. The sound/noise of shock and surprised have calm down, “You are sincere about this?” “Yes!” Yes, I am sincere! Just like what you are seeing, our tightly held hands represents all my sincerity, please give your permission!

“You know our Ha Ni cannot do anything right.” “I know.” (When entering school, I wanted to help her tie beautiful hair plaits like other children, but can’t due to these rough hands. But this lovely child is always so happy to see those crooked and twisted plaits and said it looks very pretty, so Seung Jo ah, Please continue to love and care for her on my behalf!)

“Her head is not considered smart, cooking is also bad!” (Last time when she went to a spring excursion with the school, I helped her pack kimbap, all her classmates complimented her mum’s handy work. Our Ha Ni cannot tell her classmates that her mum is gone but instead she went home and cried, Seung Jo ah, can you also include her mum’s part to care for her on her behalf and give her more love? )

“She is careless, sometimes accident prone.” (Girls also have some things which are inconvenience to share with their father, many things happens before I could come to know about it, because of this I always feel apologetic towards Ha Ni. Seung Jo ah, please do care for her a bit more. Sorry, falling in love with our not so capable Ha Ni; Thank you, for accepting the lacking of our Ha Ni.

Father’s tears touched me, allowed me to feel his fatherly love. Enduring his life alone, even bare the burdens of his passed away wife’s responsibilities as a mother in order to bring up his daughter, but always worried that he did not put more effort, all these emotions/feelings I was able to feel it at that moment. “Even so, she’s bright and is very good about doing the right thing. She has a cute side to her. I agree, since Ha Ni like you very much!” Thank you for allowing us to be together. It might seem that Ha Ni has only this little bit, but that little bit equals to all my shortcomings. Therefore Ha Ni who has that little bit I do not have, to me it is 100 marks. So, I’ll do my best. Although I don’t know what a father like you is lacking in but I’ll give it my all and love her. Thank you once again for giving Ha Ni to me.

“Ah, Ha Ni ah, this is great, this is great, Baek Seung Jo why are you so cool.” Mother sure is mother, can always tell the lies I said from my mouth, and always doing as you pleases according to your understanding from what other people say. All these are because of you; mum, because of you I cannot easily let others see through my inner feelings. You always interrupt my life. But today I will forgive you in everything. Reason is that because of you, I can be acquainted with Ha Ni, also because of you I am able to face my true feelings towards Ha Ni, want to hold on dearly to her feelings.

Carefully I envelop you in my arms. “What is it?” You kept on smiling, your smile as though a bright light lit up my heart. As warm as spring day my love, do promise me no matter when just stay by side, use your smile to bring warmth to me. “What?” “I’m just worried if you go to sleep like this, once it’s morning. What if you go back being the cold Baek Seung Jo!” “Then, do you want us to sleep together tonight?” Do you want me to show you, show you my true heart, show you that this is like an endless dream that will never wake. “I couldn’t even imagine it, that you will come to like me!” “Me too” Actually don’t know when was it that I have unknowingly come to love, like a spark that lighted up a prairie fire. You the fool who was unaware of love, I the fool who was unaware of love…Your words tonight, made happiness seared into my heart forever. This is the first time I confront my inner feelings, this is also the day that I first encountered love.

It’s okay, I can understand your uneasiness inside. All is too sudden. I was cold towards you up till yesterday, and suddenly today I said I like you. But you this fool ah, you just kept looking at me quietly, put away all your inferiority complex, open your eyes wide and look carefully at me, I bet you will be able to feel it immediately. You will realize that I’m doing everything you wish for; I’m trying my hardest to fill up the emptiness of your life. Fool, although I am also smiling like a fool. Thank you for your love, thank you for your perseverance of waiting, thank you for not abandoning me.

Thank you, Hae Ra. I don’t want to feel apologetic towards you. Because I know how similar you are compared to me, reckless woman. All of our common traits made me feel comfortable. However this comfort can’t fill up the emptiness of my life. I kept comforting myself to believe how compatible you and I are, but whenever I thought of you it is like looking at my own reflection through a mirror, reflection of loneliness, reaching out all I can feel is a piece of cold glass.

Sorry, Bong Joon Gu. I knew how much effort you have put into this long relationship. However, I cannot let Ha Ni go. She made me angry, made me smile, she also made me panic, she sometimes even made me absurd, but it is because of these things which really made me feel alive. These feelings may be easy for others to feel, yet to me these feelings have been buried too deep in my heart, to a depth that I don’t even know it existed, until Ha Ni came along and arouse these feelings. Took your precious Ha Ni away from you, I’m really remorseful. I promise u that I will include along with your part together to treasure her, cherish her.

“What should I do, my credits are lacking! I really don’t seem like the kind to study, should I just give up here?” Looking at Ha Ni’s frowned face, saying she does not want to study any longer, I really felt a little disappointed. “What about when everyone around you was studying like crazy to get good grades so they could get a job? What were you doing? Have you thought about your future career? You don’t think things through enough and that’s why your calculations are wrong and your credits don’t add up.” What happen to the child today, who always gave all her best in everything no matter what? Maybe due to feelings of anxiety is the reason why I said such indifferent things to her. “So… because of this you want to quit studying? If you didn’t have perseverance what would be left of you? Then you…don’t have any charm.” Actually all I wanted to say is just put in a bit more effort then it will be alright, strive a little harder it will be fine. You exclaimed: ”I might just go to a different guy!” What, another guy? I thought I told you not to ever say you like another guy besides me, you have already forgotten about it? Felt a sudden rush of anger. “So you have that kind of courage? Bong Joon Gu, or Kyung Su Sunbae?” If you were able to fell for another guy, would we even progress up till today? Isn’t it because no matter how hard we tried we have only eyes for each other which lead us to progress up till now, going back and forth finally we have came this far, yet you say all these things so easily…”Do as you wish!” I muttered coldly against the will of my heart, and left.

In the end, Ha Ni did not return home yesterday. There is a saying that if you love somebody you will have to give up at least half of yourself. But I selfishly wanted to protect myself and said those indifferent things. Why in front of you I always cannot converse good words to covey my thoughts? Regret and worry made me distraught. I’m sure it is okay, you have friends who always stay by your side to support you, you must have gone to one of their home to stay. It must be it, I can only comfort my languishing heart. You did not call, I cannot call too, I can only fiddle around with my hand phone. The image of you cold and out alone somewhere keep appearing in my mind, which is why I kept stealing glances out the window.

“It is because you would not look for Ha Ni, I want to leave home too!” ’‘But it already came to this, let us solve it on our own, it’s for the best, for Hani.’ ‘But, do you know? A human’s heart isn’t like a math question- which only has an answer, although I don’t really know the right answer.” Yes, mother. I’ve no idea what the answer is as well. I think Ha Ni also doesn’t know the answer that is the reason why she is wandering too. Nevertheless, we need to find the answer on our own isn’t it? If we want to know the answer we would have to put some effort in return, no matter how difficult it may be we must not give up, no matter how tired we must not run away from it, this is what Ha Ni do best, it’s her merit. Recently Ha Ni have come to be dependent on me, which worries me. I hope I will not the one pulling her forward instead what I hope is for us to move forward together with her. I think if I wait a little longer for Ha Ni I will find the answer? We shouldn’t be in the situation where me being strong and you being weak in comparison, alternatively we should complement/compensate each other’s strengths and weaknesses, then encourage each other as it progresses. Thus, please Ha Ni, please be stronger, please love yourself more, please be more independent!

***end of Diary 14***

TRanslation of preview

ALL CREDITS

to sabby25@soompi

Not too sure about the translation=X
Credit from http://tieba.baidu.com/f?kz=915621441 Baidu
I translated from there~ but it is a rough Chinese translation~

Preview 15 translation:

Eun Jo: Hyung, to be honest I think you should marry Ha Ni, you’ll be very happy/ it'll be great, congratulations!

Seung Jo: *(smiling)*

Foreign Girl: I like these noodles, delicious. Very appetizing (not too sure~)

Joon Gu: *nodded*

Ha Ni: I will try my best, although there are some this or that that I’m lacking, will always strive to be a qualified wife.

Seung Jo: Oh Ha Ni, is very cute, there are times where she is beautiful too.
Why do I only like you?
I will care for you forever

Ha Ni: Seung Jo ah….wait…

i love this episode! SJ n Hani is so so cute!!! I am sad that this drama is coming to an end... To be honest, this drama started off badly, the storyline sucks, but gradually it became better and better. Hani acting skills is consistently good, Seung Jo acting skills improved a lot and it shows in this episode..
The only thing is that Hani character is not as stupid or as clumsy as the manga and the other versions. Which i wonder why? Maybe they intend to make this into a short drama, thus they did not show how hani mess up with things as much as the taiwan version..
Korean version is the cutest version of them all.. !!! It is a pity that the ratings is low in korean.. If not, maybe they will extend the drama into 20 episode.. which is the best.. :)

i love this episode! SJ n Hani is so so cute!!! I am sad that this drama is coming to an end... Hani acting skills is consistently good, Seung Jo acting skills improved a lot and it shows in this episode..

OMG preview epi 15 is like a g-force! like i was in the moon, but my mind is still spazzing...

I dont know if I can recover from this giddiness...
PD-nim you killed me ...

Preview epi 15...
Warning! May cause u seizure or minor epilepsy or nose bleed or jaw dropping or eye popping

http://www.youtube.com/watch?v=Z6qKkB6syA4

just breezing by... i'm in class right now.. TT

anyways, for those who wants the diaries in image form, while waiting for reena29shadow's, sabby25@soompi made her own.

http://www.soompi.com/content/type/2/0/535073/0

a little picture uploaded from lee tae sung (aka duckie) twitter

how cute. they look good together.

SPOILER

http://img411.imageshack.us/f/1424937264cbc96fb883dc5.jpg/

yeah... like pictures or fancams... i usually don't post bts vids here but what the heck...
it's our last week with PK...
http://www.youtube.com/watch?v=K8RbrqIhlvI

kk... i think it's not an exaggeration to say that overloaded DB's recap with comments... sorry JB. -_-"

Hi V
Sorry I've been too busy lately to post here but I certainly enjoyed all the links you shared here.

A big thank you to you and all those sharing information of PK here.

I think I'm converting myself from PK blogs stalker to KHJ blogs stalker. Watched WGM for the 1st time & had the sudden urge to quit my job & stay home to finish watching WGM.

I think we should form a post Pk rehab forum.

juz went to liezle.blogspot. Youtube special edition has 9 epsiodes instead of 7....

A third Eunjo's diary has been out today and someone on soompi partially translated it...

ALL CREDITS to jechoi1@soompi

EunJo's Diary - Part 1

I came to the pension where hyung (SeungJo) works. Stupid Oh HaNi kept pestering me to comewith her. However, I wanted to see hyung too, so I pretended like she was making me come. Because I'm an expensive guy (this is exactly what he says, but I'm not very good with slang so I'm not sure exactly what it means to be "expensive").

The other hyung (tennis sunbae) told us to play a game. We have to get stamps that are hidden in the moutnain. I got paired with stupid Oh HaNi. Psht! I wanted to be with the pretty nuna (HaeRa).

We got lost while trying to find our way in the dark mountain. Stupid Oh HaNi is trembling in fear becasue we can hear animal sounds. I can't even say that I'm scared as I try to protec Oh HaNi. She's the adult and she's even taller than me! Stupid Oh HaNi!

Oh HaNi is shivering as it's getting darker and colder. Stupid Oh HaNi didn't prepare any supplies, but I brought along a blanket, snacks, and something to eat, just as I learned in the Boy Scouts. Oh HaNi was really very grateful.

But these days, I think I've been getting weird too. I actually wanted to protect Oh HaNi. Even though she can't do anything, the voice telling me to give her a hard time is getting softer.

Is our entire family slowly falling under Oh HaNi's spell? (this last sentence is more of an interpretation than a literal translation)

omo... i've just seen pics of a wedding hall, which could be the one used for the wedding... and it's SO pretty... kk.
wow. if they make it there, it's going to be the most gorgeous wedding ever...

Gosh....any links?

hi, i am from s'pore. Is there anyone who can tell me how to watch playful kiss live from the internet this wednesday? So far, i can only watch it via viikii on thursday for the episode aired on wednesday....many thanks.

the long preview for episode 15 is here!!!

chekc on the page of hyunniespexers!

hyunniespexers.wordpress.com

i stumbled upon it when i was lurking around for PK godies!

Long Preview 15

http://www.youtube.com/watch?v=qmiaJEwUaDc

Also Episode 15 teaser subbed by Jangkiss subs
http://www.youtube.com/watch?v=xGDZffzxaOM

and go check ockoala for some new spoilers/rumours on ep 16.

SPOILERS SPOILERS

RUMOURS

ok... so you can got to hyuniversal0606@twitter for updates on the wedding filming (which is currently filming now)... i'm not sure how true all this is but it sounds quite genuine if you ask me...

here's some quote from the tweets (in reverse order of appearance):
O Ha ni just went up the elevator, wahhhhh soooo pretty ^^
Il y a environ 2 heures via web
Répondre Retweeter
he's taking an elevator upstair ^^
Il y a environ 2 heures via web
hyun joong's put his black tux on, i supposed ^^ eiei
Il y a environ 2 heures via web
Hyun joong's arrived at the wedding scene wearing black pants, white shirt, carrying computer around, seeming like looking for wireless sig.

http://twitpic.com/2ywz4s
pictures of supposed wedding hall:http://twitpic.com/2ywz1m
http://twitpic.com/2ywy9m

silly me... i was so caught up with ep 15 long preview that i forgot to post....

ockoala had once again done it... she has posted new SPOILERS, well more like rumours about dialogues in ep 16 on her wordpress...

I'm not able to watch the long preview , poor me :(

I LOVE PKissers!!!

ok... so here's the translation to long preview ep 15

ALL CREDITS to sabby25@soompi

SPOILER

Long Preview Ep 15 Eng translation:

To those who wanna know what is said in the long preview~

Credit Chinese translation: 彭彭@百度韩版恶作剧之吻吧
English translation by me^.^

(Home)

SJ’s Mom: Everybody，I’ve something to say，make sure to cancel all planned activities this coming Wednesday!

SJ’s Dad: Wednesday，I’ve an appointment with Director Yoon for Golf!

HN’s Dad: I have promise to go on an excursion with my shop’s staffs!

EJ: Me too，I’ve been invited to my friend’s birthday party!

SJ: Me too!!

SJ’s Mom: Okay，Please cancel all of them!

ALL: Why?

SJ: What special is it?

SJ’s Mom: Your wedding!

ALL: Wedding?

SJ: Please control yourself，don’t always manipulate me according to your wish.

SJ’s Mom: Who manipulate you? You, yourself said you wanted to get married!

SJ: Didn’t I said after graduation!?~

SJ’s Mom: That have to wait till when ，by that time you’ll need to go for army，don’t keep delaying，take the opportunity when you’re still young and get married!

SJ’s Dad: That’s true!

EJ: My birthday party...

SJ’s Mom: STOP!~ End of story，no more arguments!You know how tired I was trying to find the wedding hall!?~ Everybody make that day available, and then from tomorrow onwards everyone have to actively cooperate with me!

（Along the road）

SJ: Wedding photos? Alright! Groom please look this way，bride please smile happier! You ask me to do something so ridiculous, I definitely refuse!

HN：You’re too much, don’t want to buy rings，also don’t want to take photos, then why do you even come out for!?~

SJ: Am I the one that came up with this? The reason I came out is all because I can’t stand it at home!

HN：Anyways now you’re already out, can’t you just cooperate? Kept saying that you’re upset, don’t want, can’t you just calm down?

SJ: What’s wrong with you, we’re at the street, it’s humiliating!

HN: Humiliating? Hey, I also feel humiliated! That is how the staffs at the jewelry store might look at me, why do I have to look at your expression and accommodate you!?

SJ: In that case don’t accommodate!

HN：Don’t accommodate, if even I can’t bear it too...

SJ: Now I know the reason behind why so many couples break up because of marriage!

HN: What?

(In the Car)

SJ: You listen carefully, marriage does not involve only one person, I’ll never cooperate with you.

HN: When did you ever accommodate me?

SJ: Really, doing this because of my mom?

HN: Aren’t we doing this because of mom? If that’s the case, then why did you even say you wanted to get married in the first place!?

SJ: Yes, I’m also contemplating why I said that in the beginning, I’m regretting it now! Even now it is not too late to reconsider.

(In the Car again)

HN: Where are we going?!

SJ: You will know when we get there!

(At the Cemetery)

HN’s Dad: Seung Jo said he wanted to pay grandma and mom a visit, I neglected due to the fact I was too busy.

SJ: First time meeting you, mom, grandma. Son-in-law has come to visit you, met up to your expectation? Oh Ha Ni is really a trouble maker, but don’t worry, I’ll take good care of Ha Ni from now on.
Ha Ni: Tsk, abominable!

SJ: Abominable?
HN: I like, Thank you. Mom, grandma, I’m getting married!

(On the pathway)

SJ: Kyung Su Sunbae would help out in the wedding ceremony, regarding the witnesses, just exclude that! And...

HN: What about our Honeymoon? Where should we go for our honeymoon?

SJ: Must we go? Do we even have time?

HN: There you go again!

SJ: Alright, alright, alright, where? Do you have places you want to go?

HN: Italy, or Rome?

SJ: Rome, Don’t even think about it!

HN: I was kidding, if we don’t go overseas, what about going to the beach or to some island?

SJ: Island? Alright, let’s go Yeoui-do! (Just beside Han River)

HN: Yeoui-do!?

SJ: What’s wrong? Yeoui-do is also an island! Then what about XXX island ah! XXX island!

HN: Why go such small island!?

SJ: Ah, irritating, let’s just use this to decide, give it a shake, if all 3 pictures are the same, then you will make the decision, we go will go where you want to go!

HN: Alright I know, but will the probability be very slim?

SJ: No, it will not!

HN: Jeju-do, Jeju-do, Jeju-do!

SJ: Yeoui-do!

HN: It’s Jeju-do!! AH!~~~That’s great, great, Best!~~~

(Home)

JR: What’s the feeling? It’s tomorrow.

HN: I don’t know, I still cannot believe it!

MA: Have you done your preparation?

HN: Almost finish. What’s this?!

JR & MA: Take a look!!!

JR: Quickly open up!

HN: Alright, eh!

JR: Eh, what, eh? ~~ We both understand that the most important thing on the honeymoon wedding night is lingerie and pajamas!

MA: Even prepared perfume.

JR: Look here, when you take a shower, la~la~, Seung Jo Oppa~, thenwear this sexy lingerie lke this , after that put on the perfume like this, phiss~, phiss~!

MA: After then put on some light make up!

JR: Important thing to take note when you shower!

HN: What?

JR: Never create humming sounds

HN: Why?

MA: Men don’t like that!

(Seung Jo’s room)
EJ: Hyung, you asleep?

SJ: Not yet!

EJ: In the end, still got together with Ha Ni!

SJ: Yeah, why, dislike it?

EJ: Also have no choice! Oh Ha Ni is not smart, she is also slow, she look like a fool no matter how I look at it. Obviously can’t swim still dare to rescue me, still continue to like you no matter how Hyung bullied her. Compared to Ha Ni, I prefer to marry a smart & pretty girl!

SJ: Yeah!

EJ: But, I’m in favor of the idea of Hyung & Ha Ni getting married! I really admire Hyung, however, I still feel that Hyung’s character have some problem, that is why I feel that it is very suitable for Hyung to be marrying Ha Ni, both of you will be happy, Congratulations!
0

lol... old pics to share about PK...
honestly, the english teacher irritated me quite a lot...
but now that ive seen these pics, i'm liking him a lot more... haha
http://img515.imageshack.us/img515/8615/179666706.jpg
credit: hyunjoongchina

SPOILER

more pics... of wedding... looks like the hall is real... kk.. all the better

all the pics are of eunjo. looking mighty fine i might add...
with his manager... how cute:http://3.bp.blogspot.com/_V_fjUvjSUtc/TL2KxIoU8AI/AAAAAAAAERY/MyG-o7irlzw/s1600/2ew17621304.jpg

http://3.bp.blogspot.com/_V_fjUvjSUtc/TL2K2cBNDeI/AAAAAAAAERc/ASe-GvUJi7s/s1600/szge8334347.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_V_fjUvjSUtc/TL2K8z_ph3I/AAAAAAAAERk/mEXS-wIHX4s/s1600/2ewy0117041.jpg

he's SO cute... he kinda reminds me of majun (jo won) in baker king... but cuter... kk