I feel like the captions got this translation wrong …
6
8

    That poor bird really does have an unfortunate name in English. It does kinda get lost in translation. Baepsae sounds much better 😂😉

    3
    0

    Omg! I can’t stop laughing ???

    1
    0

    Well, alrighty then.

    1
    0

    Well I mean… when there is no word for it properly in English, what do you do haha. Translations are weird, languages are weird and transliterations almost never work.
    It basically just means try hard though, because of the idiom it comes from.

    1
    1

      Oh thank you. It was not making any sense and Google Translate wasn’t helping.

      1
      1

        You’re welcome! BTS has a song called Baepsae/Silver Spoon. The song is about the idiom. Could be worth looking up? 🙂

        1
        1

          Ooh, I like. Why didn’t this come up in my Googling??
          Just started getting into BTS.

          1
          1

            I don’t know hahaha! Maybe it needed the magic words of “bts”? *shrugs*
            Ahhh welcome to madness haha. (Also the Baepsae dance practice is gold)

            1
            0

Currently RecapPing

back to top
Follow @dramabeans: